1 00:00:17,123 --> 00:00:18,592 Anteriormente em "Shots Fired"... 2 00:00:18,616 --> 00:00:21,194 Tenente Breeland encontrou maconha em sua busca pelo veículo. 3 00:00:21,256 --> 00:00:22,599 E você o mandou buscar a erva. 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,270 Não. A casa votou no churrasco, 5 00:00:24,295 --> 00:00:26,288 e Jesse, ele se ofereceu para ir buscá-lo. 6 00:00:26,313 --> 00:00:27,914 Relatório toxicológico de Jesse Carr. 7 00:00:27,939 --> 00:00:29,422 Não há vestígios de maconha em seu sistema. 8 00:00:29,447 --> 00:00:31,003 Tenente Breeland ameaçou Shameeka 9 00:00:31,074 --> 00:00:33,291 ficar quieto sobre o assassinato de seu filho... por quê? 10 00:00:33,359 --> 00:00:36,294 Estou tentando entender minha cabeça por que um ex-policial 11 00:00:36,362 --> 00:00:38,897 que matou um adolescente desarmado e não foi processado 12 00:00:38,965 --> 00:00:40,262 agora está trabalhando como policiais. 13 00:00:40,324 --> 00:00:41,902 Eu só vou atrás dos bandidos. 14 00:00:41,972 --> 00:00:44,239 Acho que Beck é um bom policial em um departamento ruim. 15 00:00:44,370 --> 00:00:45,537 Precisamos trabalhar os dois casos. 16 00:00:45,605 --> 00:00:46,738 O caso de Jesse e o de Joey. 17 00:00:46,806 --> 00:00:48,407 O sindicato da polícia está abandonando você. 18 00:00:48,474 --> 00:00:50,709 Eles não querem parecer eles toleram o que você disse. 19 00:00:50,777 --> 00:00:52,577 Esta instalação correcional 20 00:00:52,645 --> 00:00:54,813 trará milhares de empregos para este estado. 21 00:00:54,881 --> 00:00:56,748 Este é Shawn, meu caçula. 22 00:00:56,816 --> 00:00:58,283 Obrigado por ter vindo nos visitar, Governador. 23 00:00:58,351 --> 00:00:59,584 O que você realmente quer? 24 00:00:59,652 --> 00:01:02,120 Eu quero que você, Governador Eamons, para servir também. 25 00:01:02,188 --> 00:01:04,056 Cory... ninguém o viu. 26 00:01:04,123 --> 00:01:05,791 Há quanto tempo ele se foi? 27 00:01:05,858 --> 00:01:07,059 Desde que ele falou com você. 28 00:01:07,126 --> 00:01:08,794 Achei que você estava aqui por causa de Jesse Carr. 29 00:01:08,861 --> 00:01:10,395 Por que você está olhando para Joey Campbell? 30 00:01:11,497 --> 00:01:13,498 (grunhindo) 31 00:01:14,467 --> 00:01:16,401 Cory? 32 00:01:16,469 --> 00:01:19,071 (telefone tocando) 33 00:01:28,414 --> 00:01:30,182 Ei. 34 00:01:33,148 --> 00:01:39,054 VOZ GPS: Prossiga cerca de três décimos de uma milha até a US Route 74 East. 35 00:01:40,993 --> 00:01:43,528 (vozes distantes no scanner da polícia) 36 00:01:44,869 --> 00:01:46,932 Em 400 metros, vire à esquerda. 37 00:01:50,323 --> 00:01:53,143 _ 38 00:02:07,186 --> 00:02:08,754 (falando baixinho) 39 00:02:20,299 --> 00:02:22,901 Diga a ele o que você me contou. 40 00:02:22,969 --> 00:02:25,170 Eu estava voltando para casa na minha bicicleta 41 00:02:25,238 --> 00:02:27,205 depois de jogar videogame na casa do meu filho. 42 00:02:29,642 --> 00:02:31,676 Eu estava indo rápido porque eram 10:00 43 00:02:31,744 --> 00:02:33,779 e eu disse aos meus pais Estaria em casa às 9h. 44 00:02:35,681 --> 00:02:38,517 Então, do nada, este carro enrolado do outro lado da rua, 45 00:02:38,584 --> 00:02:39,951 perseguindo Joey. 46 00:02:40,019 --> 00:02:44,623 Foi um deles sedãs da polícia, eu acho. 47 00:02:44,690 --> 00:02:46,124 Eles o prenderam contra uma parede e depois dois policiais 48 00:02:46,192 --> 00:02:48,560 saltou e jogou-o no chão. 49 00:02:48,628 --> 00:02:53,198 Ele estava deitado ali gritando, "Alguém ligue para minhas mães! 50 00:02:53,266 --> 00:02:56,434 Alguém ligue para minhas mães!" 51 00:02:56,502 --> 00:02:58,103 Repetidamente. 52 00:02:58,171 --> 00:03:00,405 Quero dizer, no início ele parecia zangado, 53 00:03:00,473 --> 00:03:04,409 mas... no final ele parecia estar chorando. 54 00:03:04,477 --> 00:03:06,812 Então o que aconteceu? 55 00:03:06,879 --> 00:03:11,449 Um homem branco mais velho em, tipo, equipamento militar preto 56 00:03:11,517 --> 00:03:14,286 saiu do carro algemado. 57 00:03:14,353 --> 00:03:16,321 Joey ainda estava gritando para suas mães 58 00:03:16,389 --> 00:03:18,390 e não os deixou algemá-lo. 59 00:03:20,960 --> 00:03:22,694 Então o velho atirou nele. 60 00:03:24,163 --> 00:03:27,065 Tudo ficou quieto. 61 00:03:27,133 --> 00:03:28,934 O que aconteceu depois disso? 62 00:03:29,001 --> 00:03:30,769 Não sei. 63 00:03:30,837 --> 00:03:32,504 Saí de lá o mais rápido que pude. 64 00:03:32,572 --> 00:03:34,206 Eles viram você? 65 00:03:34,273 --> 00:03:36,041 Eu não pensei assim. 66 00:03:36,108 --> 00:03:39,377 Mas eles tentaram me atropelar algumas semanas depois disso, 67 00:03:39,445 --> 00:03:41,713 ou porque eles sabiam o que eu vi 68 00:03:41,781 --> 00:03:44,249 ou porque eles me viram falando com você. 69 00:03:44,317 --> 00:03:46,184 Nós o escondemos 70 00:03:46,252 --> 00:03:48,053 porque não sabíamos mais o que fazer. 71 00:03:48,120 --> 00:03:49,921 Na Estação Portão, você não vai à polícia 72 00:03:49,989 --> 00:03:51,756 para delatar a polícia. 73 00:03:53,693 --> 00:03:56,428 Você pelo menos conseguiu uma boa olhada neles? 74 00:03:56,495 --> 00:03:58,563 Não os policiais. 75 00:03:58,631 --> 00:04:00,098 Apenas o velho. 76 00:04:00,166 --> 00:04:02,100 Se você visse esse homem novamente, você o reconheceria? 77 00:04:06,005 --> 00:04:08,206 - Sim. - Ah, 78 00:04:08,274 --> 00:04:13,111 Se nossas estrelas não brilharem na escuridão 79 00:04:13,179 --> 00:04:16,381 - Para onde vamos a partir daqui? - Para onde vamos? 80 00:04:16,449 --> 00:04:20,552 Nós nos seguramos o sonho independentemente? 81 00:04:20,620 --> 00:04:23,889 Para onde vamos a partir daqui? 82 00:04:23,913 --> 00:04:26,637 00:09:11,795 Eu te disse que ele não abriria uma investigação 171 00:09:11,862 --> 00:09:14,397 baseado na palavra de uma criança contra um departamento inteiro. 172 00:09:14,465 --> 00:09:17,300 Deveríamos ter construído um caso mais forte antes de ir para o chefe. 173 00:09:17,368 --> 00:09:19,836 - Eu lidei com meu coração, que pena. - Você liderou com seu ego. 174 00:09:19,904 --> 00:09:21,137 Você terminou? 175 00:09:21,205 --> 00:09:23,930 Se você não consegue ouvir a única pessoa quem está te protegendo nisso tudo... 176 00:09:23,955 --> 00:09:25,601 - Entendi. - Você? 177 00:09:25,660 --> 00:09:27,927 Porque eu preciso que você me proteja também. 178 00:09:32,667 --> 00:09:34,134 E agora? 179 00:09:34,201 --> 00:09:35,869 Os garotos da fraternidade te contaram 180 00:09:35,936 --> 00:09:38,338 Jesse estava indo para o bairro comprar churrasco. 181 00:09:38,406 --> 00:09:41,641 Mas ele ainda tinha maconha em seu porta-luvas. 182 00:09:41,709 --> 00:09:44,310 Eu vou rastrear a conexão de maconha da escola. 183 00:09:44,378 --> 00:09:46,567 Você precisa solicitar os registros de prisão do departamento 184 00:09:46,592 --> 00:09:48,098 nos últimos três meses. 185 00:09:48,123 --> 00:09:49,883 - O que exatamente estamos procurando? - Não sei. 186 00:09:50,529 --> 00:09:52,365 Mas saberemos quando vermos. 187 00:09:53,756 --> 00:09:55,622 Não se trata mais de Jesse e Joey. 188 00:09:55,690 --> 00:09:57,824 Isso é sobre todo departamento do xerife. 189 00:10:08,436 --> 00:10:09,969 Isso foi tranquilo. 190 00:10:10,037 --> 00:10:11,805 Você deve ser Brady. 191 00:10:11,872 --> 00:10:13,406 Quem quer saber? 192 00:10:17,712 --> 00:10:19,012 Levantar. 193 00:10:24,118 --> 00:10:25,985 Dizem que se você quiser maconha no campus, 194 00:10:26,053 --> 00:10:27,821 você é o homem para ver. 195 00:10:27,888 --> 00:10:29,656 Mas não estou interessado em prender você. 196 00:10:29,724 --> 00:10:31,891 - Pergunte-me por que não. - Por que não? 197 00:10:31,959 --> 00:10:33,526 Porque quero saber sobre Jesse Carr. 198 00:10:33,594 --> 00:10:35,895 - E ele? - A erva que estava com ele 199 00:10:35,963 --> 00:10:37,731 no dia em que ele foi morto... veio de você? 200 00:10:37,798 --> 00:10:38,998 Jesse não gostava de ficar chapado. 201 00:10:39,066 --> 00:10:40,400 Como você sabe? 202 00:10:40,468 --> 00:10:42,035 Eu meio que faço disso meu negócio saber essas coisas. 203 00:10:42,103 --> 00:10:43,536 Há alguém no bairro 204 00:10:43,604 --> 00:10:46,039 quem pode ser uma conexão para Jesse ou seus irmãos de fraternidade? 205 00:10:46,107 --> 00:10:47,273 Se eles quisessem maconha, por que iriam 206 00:10:47,341 --> 00:10:48,541 até o capô para isso? 207 00:10:48,609 --> 00:10:51,845 Minhas coisas são tão boas quanto as de qualquer um. 208 00:10:51,912 --> 00:10:53,446 Dê-me um 20. 209 00:11:02,456 --> 00:11:03,623 (suspira) 210 00:11:07,361 --> 00:11:08,394 (bate) 211 00:11:09,797 --> 00:11:11,231 Sr. 212 00:11:11,298 --> 00:11:12,766 Preciso de registros de todas as prisões feitas 213 00:11:12,833 --> 00:11:15,034 neste departamento nos últimos 90 dias. 214 00:11:15,102 --> 00:11:17,370 Não quero cópias digitalizadas; Quero as cópias impressas originais. 215 00:11:17,438 --> 00:11:18,905 O que é isto, uma expedição de pesca? 216 00:11:18,973 --> 00:11:21,923 É uma investigação governamental. Estou encorajando você a cooperar. 217 00:11:22,658 --> 00:11:25,645 - A montagem levará alguns dias. - Vou te dar uma hora. 218 00:11:25,713 --> 00:11:29,215 Jovem, você precisa aprender como falar com as pessoas. 219 00:11:31,786 --> 00:11:33,853 Parece que você está dizendo Preciso saber meu lugar. 220 00:11:35,456 --> 00:11:37,727 Você pode não ter respeito por os cidadãos desta comunidade. 221 00:11:37,797 --> 00:11:39,692 Goste ou não, você vai me respeitar. 222 00:11:43,831 --> 00:11:45,198 Sua mãe e eu, 223 00:11:45,266 --> 00:11:47,600 estamos pegando um empréstimo contra a casa. 224 00:11:47,668 --> 00:11:49,435 Nós vamos ter o suficiente para cobrir seus honorários advocatícios. 225 00:11:49,503 --> 00:11:51,938 Pai, não, não. 226 00:11:52,006 --> 00:11:53,940 V-Você pagou sua casa anos atrás. 227 00:11:54,008 --> 00:11:56,075 Não, prefiro arriscar com um defensor público. 228 00:11:56,143 --> 00:11:58,378 Você não vai cair para aquele garoto branco, 229 00:11:58,445 --> 00:11:59,931 assim como aqueles bons e velhos garotos não desça 230 00:11:59,956 --> 00:12:01,883 quando mataram um dos nossos. 231 00:12:04,618 --> 00:12:06,766 Você diz isso como você pensa Eu o matei, pai. 232 00:12:08,255 --> 00:12:10,290 Eu não quis dizer isso. 233 00:12:10,357 --> 00:12:11,958 Você sabe melhor. 234 00:12:12,026 --> 00:12:14,761 E-eu tenho que voltar para dentro. 235 00:12:14,829 --> 00:12:16,029 Amo você. 236 00:12:17,264 --> 00:12:18,464 Te amo, garoto. 237 00:12:31,645 --> 00:12:33,646 Sr. 238 00:12:33,714 --> 00:12:36,883 Se você tiver alguns minutos, Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 239 00:12:42,590 --> 00:12:45,191 PROTESTOR: Aonde você vai? 240 00:12:45,259 --> 00:12:47,660 - (manifestantes gritando) - Isso é sobre Joey! 241 00:12:47,728 --> 00:12:51,264 (rádio da polícia apitando, conversa) 242 00:12:51,332 --> 00:12:55,235 (sirene tocando) 243 00:13:01,075 --> 00:13:02,742 (sirene para) 244 00:13:04,111 --> 00:13:05,378 Venha dar uma olhada. 245 00:13:19,894 --> 00:13:22,462 Licença e registro. 246 00:13:22,529 --> 00:13:24,030 Sim, entendi. 247 00:13:24,098 --> 00:13:25,465 O que eu fiz? 248 00:13:25,532 --> 00:13:27,867 Você não estava usando o cinto de segurança. 249 00:13:27,935 --> 00:13:30,069 E você pode ver isso de lá atrás? 250 00:13:30,137 --> 00:13:31,571 Você precisa sair do veículo. 251 00:13:31,639 --> 00:13:32,805 Todos vocês. 252 00:13:40,648 --> 00:13:41,981 Vocês três precisam se virar 253 00:13:42,049 --> 00:13:44,550 e coloque as mãos atrás da cabeça. 254 00:13:44,618 --> 00:13:46,653 Faça isso agora. 255 00:13:51,292 --> 00:13:53,426 Dê uma revista neles. 256 00:13:53,494 --> 00:13:55,361 O que? 257 00:13:55,429 --> 00:13:57,096 Não tenho tempo para pedir reforços. 258 00:14:07,942 --> 00:14:09,175 Fácil. 259 00:14:21,522 --> 00:14:22,622 Tire suas mãos de mim. 260 00:14:24,525 --> 00:14:25,725 Eu disse para não me tocar, certo? 261 00:14:25,793 --> 00:14:27,193 Ei, esse é meu filho! 262 00:14:27,261 --> 00:14:29,529 Bem, seu filho idiota deveria tenha algum bom senso. 263 00:14:29,596 --> 00:14:30,797 Levantar. 264 00:14:37,037 --> 00:14:38,004 Terminar. 265 00:14:50,417 --> 00:14:52,652 Inversão de marcha. 266 00:14:54,221 --> 00:14:56,222 Observe-os para mim. 267 00:15:00,728 --> 00:15:02,595 XERIFE: Você tem uma licença para esta arma de fogo? 268 00:15:02,663 --> 00:15:04,230 Envelope no porta-luvas. 269 00:15:10,971 --> 00:15:12,705 Parece tudo bem para você? 270 00:15:15,442 --> 00:15:16,609 Sim. 271 00:15:29,356 --> 00:15:30,523 (porta do carro bate) 272 00:15:35,963 --> 00:15:38,231 Mantenha o cinto de segurança colocado. 273 00:15:38,298 --> 00:15:39,565 Tenha um bom dia. 274 00:15:42,036 --> 00:15:43,836 Completa perda de tempo. 275 00:15:46,874 --> 00:15:48,908 (pneus cantando) 276 00:15:48,976 --> 00:15:50,576 Qual diabos é o seu problema? 277 00:15:50,644 --> 00:15:51,878 Isso é algum tipo de jogo para você? 278 00:15:53,580 --> 00:15:55,681 Você é quem tem os jogos, não é você? 279 00:15:55,749 --> 00:15:57,350 Você vem aqui agindo como você sabe tudo 280 00:15:57,418 --> 00:15:58,584 sobre esta cidade, sobre nós? 281 00:15:58,652 --> 00:16:00,186 Bem, talvez eu saiba mais do que você pensa. 282 00:16:00,254 --> 00:16:02,655 Aquela sensação que você acabou de sentir... 283 00:16:02,723 --> 00:16:07,493 aquela tensão assustada e raivosa no peito... 284 00:16:07,561 --> 00:16:10,897 é isso que meus deputados sentem todos os dias nas Casas. 285 00:16:10,964 --> 00:16:13,433 Eles estão policiando pessoas que os odeiam. 286 00:16:13,500 --> 00:16:17,103 Dada a oportunidade, alguns desses as pessoas podem machucá-los. 287 00:16:17,171 --> 00:16:19,839 Adicione isso à lista de coisas que você sabe. 288 00:16:19,907 --> 00:16:21,307 Talvez as pessoas nas Casas não odiassem 289 00:16:21,375 --> 00:16:22,775 seus deputados tanto se eles não fossem conhecidos 290 00:16:22,843 --> 00:16:25,278 por matar pessoas inocentes. 291 00:16:25,345 --> 00:16:27,447 Esse é seu ou opinião profissional? 292 00:16:28,782 --> 00:16:32,151 Tenha cuidado antes de fazer acusações que você não pode sustentar. 293 00:16:32,219 --> 00:16:35,655 Que seu pessoal ou aconselhamento profissional? 294 00:16:50,894 --> 00:16:53,229 Bem-vindo à Lorton Middle School, 295 00:16:53,297 --> 00:16:57,500 localizado nos subúrbios luxuosos de Gate Station, Carolina do Norte. 296 00:16:57,568 --> 00:16:59,235 Eu sou Shirlane Woods, 297 00:16:59,303 --> 00:17:02,071 e tenho a honra de moderar esta reunião da prefeitura 298 00:17:02,139 --> 00:17:06,550 onde discutiremos o novo Iniciativa Educacional Eamons. 299 00:17:06,610 --> 00:17:09,879 Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas Governadora Patrícia Eamons. 300 00:17:09,947 --> 00:17:13,883 (aplausos) 301 00:17:14,952 --> 00:17:16,119 EAMONS: Obrigado! 302 00:17:16,186 --> 00:17:17,887 Boa noite. 303 00:17:17,955 --> 00:17:19,155 Muito obrigado. 304 00:17:27,898 --> 00:17:29,165 Você está bem? 305 00:17:29,233 --> 00:17:30,233 Meio nervoso. 306 00:17:30,300 --> 00:17:31,200 Você vai ficar bem. 307 00:17:31,268 --> 00:17:33,703 Apenas fale a sua verdade, ok? 308 00:17:33,770 --> 00:17:35,171 Governador, adoraríamos por você 309 00:17:35,239 --> 00:17:37,373 para nos contar mais sobre sua iniciativa. 310 00:17:37,441 --> 00:17:41,777 Escolas como a West Gate Middle School estão fechando, 311 00:17:42,095 --> 00:17:45,014 porque eles perderam seu credenciamento. 312 00:17:45,082 --> 00:17:49,352 E as pessoas que são deixadas para sofrer são os filhos dessa comunidade. 313 00:17:49,419 --> 00:17:50,853 Portanto, sob minha iniciativa, 314 00:17:50,921 --> 00:17:53,723 gastaremos US$ 3 milhões 315 00:17:53,790 --> 00:17:56,392 não só para renovar 316 00:17:56,460 --> 00:17:59,228 e formar educadores qualificados no Portão Oeste, 317 00:17:59,296 --> 00:18:01,564 mas em quatro outras escolas no estado também. 318 00:18:01,632 --> 00:18:03,432 Quero agradecer à pastora Janae Jones 319 00:18:03,500 --> 00:18:06,302 por ajudar a trazer esta crise à minha atenção, 320 00:18:06,370 --> 00:18:09,705 junto com o jovem você terei notícias um pouco mais tarde. 321 00:18:09,773 --> 00:18:11,641 Então, enquanto estamos criando um novo e melhorado 322 00:18:11,708 --> 00:18:13,776 Escola Secundária West Gate, alunos que frequentaram 323 00:18:13,844 --> 00:18:16,052 essa escola terá uma escolha. 324 00:18:16,154 --> 00:18:20,249 Atualmente, eles foram instruídos a ir para Jackson Junior High, a 24 quilômetros de distância. 325 00:18:20,317 --> 00:18:22,552 Esta continuará sendo uma opção. 326 00:18:22,619 --> 00:18:24,187 No entanto, ex-alunos do West Gate 327 00:18:24,254 --> 00:18:27,190 também terá a opção para frequentar Lorton. 328 00:18:27,257 --> 00:18:28,257 (murmurando) 329 00:18:28,325 --> 00:18:30,493 WOODS: Então você está falando 330 00:18:30,561 --> 00:18:33,472 sobre transportar crianças de ônibus as Casas para esta escola? 331 00:18:33,551 --> 00:18:34,793 Estou falando sobre dar aos filhos 332 00:18:34,847 --> 00:18:37,691 uma oportunidade de aprender em um ambiente 333 00:18:37,769 --> 00:18:39,702 sem salas de aula superlotadas. 334 00:18:39,770 --> 00:18:41,737 Esta é uma oportunidade de trazer 335 00:18:41,805 --> 00:18:43,906 comunidades divididas juntas. 336 00:18:43,974 --> 00:18:46,042 Alunos de West Gate e alunos de Lorton 337 00:18:46,109 --> 00:18:48,878 vai se beneficiar com isso além do que podemos medir. 338 00:18:48,946 --> 00:18:51,781 Certamente os contribuintes serão capaz de medir os custos. 339 00:18:51,848 --> 00:18:53,616 Os contribuintes não pagarão um centavo. 340 00:18:53,684 --> 00:18:55,084 Minha iniciativa é financiada de forma privada. 341 00:18:55,152 --> 00:18:56,586 De quem? 342 00:18:56,653 --> 00:18:58,921 Arlen Cox e The Cox Group Financial. 343 00:18:58,989 --> 00:19:01,591 (aplausos) 344 00:19:05,796 --> 00:19:07,463 LOCUTOR (no rádio): Pago por Penn Moder, 345 00:19:07,531 --> 00:19:09,298 concorrendo a governador da Carolina do Norte. 346 00:19:09,366 --> 00:19:11,100 MODERADOR (no rádio): A segurança das nossas crianças 347 00:19:11,168 --> 00:19:13,069 é de extrema importância. 348 00:19:13,136 --> 00:19:16,572 Depois de eleito governador, continuarei 349 00:19:16,640 --> 00:19:18,808 trabalhar incansavelmente para desenvolver legislação 350 00:19:18,875 --> 00:19:21,010 como a lei "Ligue primeiro" de Jess Carr. 351 00:19:25,749 --> 00:19:28,417 Acabei de voltar do motel do Cory. 352 00:19:28,485 --> 00:19:30,386 O tio dele está inquieto. 353 00:19:30,454 --> 00:19:32,021 Cory ainda está com medo. 354 00:19:32,089 --> 00:19:34,625 Enviei outro pedido para custódia protetora. 355 00:19:34,689 --> 00:19:36,368 Eu te aviso. 356 00:19:36,827 --> 00:19:38,327 Como foi com o chefão da faculdade? 357 00:19:38,395 --> 00:19:40,813 Ele jura que a maconha de Jesse não era dele. 358 00:19:40,883 --> 00:19:43,047 Eu coloquei o estoque dele no laboratório para fazer o check-out. 359 00:19:43,125 --> 00:19:45,024 Então, o que estamos fazendo aqui? 360 00:19:45,242 --> 00:19:47,403 Eu quero quebrar o que aconteceu o dia em que Jesse foi morto. 361 00:19:47,471 --> 00:19:49,171 Entre em suas cabeças. 362 00:19:49,395 --> 00:19:50,595 Você é Jessé. 363 00:19:52,943 --> 00:19:54,110 Tudo bem. 364 00:19:58,348 --> 00:20:00,016 Onde está sua cabeça? 365 00:20:00,083 --> 00:20:02,518 Bem, um AR negro me bate. 366 00:20:02,586 --> 00:20:06,255 Minha fraternidade me dá um inferno e eles me mandam para o bairro 367 00:20:06,323 --> 00:20:11,093 para churrasco ou maconha ou qualquer outra coisa, e estou chateado. 368 00:20:11,161 --> 00:20:13,095 - E você tomou uma ou duas bebidas. - Certo, então a última coisa que preciso 369 00:20:13,163 --> 00:20:14,930 é para algum policial negro me parar. 370 00:20:14,998 --> 00:20:16,932 Sou o único irmão do departamento. 371 00:20:17,000 --> 00:20:19,302 Vejo um garoto branco na vizinhança. 372 00:20:19,369 --> 00:20:20,736 Não parece certo. 373 00:20:20,804 --> 00:20:23,139 Eu te paro e peço sua licença. 374 00:20:23,206 --> 00:20:24,974 De acordo com Beck, eu não obedeço. 375 00:20:25,042 --> 00:20:27,209 Por que não? Por que você não obedeceria? 376 00:20:27,347 --> 00:20:28,681 Porque estou muito bêbado. 377 00:20:28,751 --> 00:20:31,213 Não, se você estivesse tão bêbado Eu saberia disso. 378 00:20:31,281 --> 00:20:32,982 - Estaria no meu relatório. - OK. 379 00:20:33,050 --> 00:20:34,884 Ok, porque eu sei que é uma parada falsa. 380 00:20:34,951 --> 00:20:36,485 Perfil racial. 381 00:20:36,553 --> 00:20:38,788 Então eu te chamo disso, me recuso a lhe dar minha licença. 382 00:20:38,855 --> 00:20:40,222 Eu digo para você sair do carro. 383 00:20:40,290 --> 00:20:42,258 (porta do carro abre) 384 00:20:45,228 --> 00:20:47,163 Então algo acontece e você atira em mim. 385 00:20:47,230 --> 00:20:49,732 A pergunta é: você acredita você fez a coisa certa, 386 00:20:49,800 --> 00:20:52,768 ou você está pensando de algum tipo de encobrimento? 387 00:20:52,836 --> 00:20:54,170 Onde está sua cabeça? 388 00:20:56,139 --> 00:20:59,909 Espero que a vida que tirei a vida de alguém não é boa, 389 00:20:59,976 --> 00:21:03,813 com um futuro ou família ou amigos. 390 00:21:03,880 --> 00:21:06,182 estou me perguntando 391 00:21:06,249 --> 00:21:09,485 que diabos eu poderia ter feito diferentemente. 392 00:21:11,188 --> 00:21:13,356 Aí Breeland aparece, certo? 393 00:21:13,423 --> 00:21:15,322 Encontra maconha no porta-luvas. 394 00:21:15,361 --> 00:21:19,088 Certo, hum, Breeland foi o primeiro no local quando Jesse foi morto. 395 00:21:19,197 --> 00:21:20,963 Encontrei isso no relatório policial. 396 00:21:25,335 --> 00:21:27,436 "Calvert Breeland, o primeiro em cena 397 00:21:27,504 --> 00:21:29,538 para denunciar o assassinato de Joey Campbell." 398 00:21:29,606 --> 00:21:30,806 - Coincidência? - Talvez não. 399 00:21:30,874 --> 00:21:33,542 Talvez ele seja a chave para nós abrindo o caso de Joey. 400 00:21:33,610 --> 00:21:36,070 Esse cara tem uma parede levantada. Ele não nos dirá nada. 401 00:21:36,148 --> 00:21:39,148 Seu muro cairá. Só temos que fazer com que ele queira conversar. 402 00:21:41,051 --> 00:21:45,148 Sem ofensa para essas crianças que tiveram a escola fechada. 403 00:21:45,218 --> 00:21:48,369 Pelo que ouvi, uma das razões perdeu seu credenciamento 404 00:21:48,424 --> 00:21:50,926 foi por causa da violência desenfreada. 405 00:21:50,994 --> 00:21:52,395 Este é o bairro 406 00:21:52,462 --> 00:21:55,598 onde aquele traficante de drogas todo mundo está protestando sobre foi morto. 407 00:21:55,665 --> 00:21:57,433 (audiência aplaudindo, clamando) 408 00:21:57,501 --> 00:21:59,068 West Gate está sendo fechado 409 00:21:59,136 --> 00:22:01,137 porque o prédio não cumpriu os códigos de segurança 410 00:22:01,204 --> 00:22:02,972 e os alunos receberam notas baixas nos testes. 411 00:22:03,039 --> 00:22:05,741 Uma escola com 35 a 40 alunos em uma sala de aula 412 00:22:05,809 --> 00:22:08,177 com um professor sempre terá um desempenho inferior. 413 00:22:08,245 --> 00:22:11,247 E você não pode generalizar Estudantes afro-americanos 414 00:22:11,314 --> 00:22:13,682 como um bando de gangsters vindo para nossa cidade. 415 00:22:13,750 --> 00:22:15,584 Isso é ignorante e racista. 416 00:22:15,652 --> 00:22:16,822 (aplausos) 417 00:22:16,847 --> 00:22:18,385 MULHER: O fato de alguém iria nos demonizar 418 00:22:18,439 --> 00:22:20,055 por dizer a verdade é racista. 419 00:22:20,123 --> 00:22:23,559 Não nos importamos com a cor deles. Se essas crianças vierem para a nossa comunidade, 420 00:22:23,627 --> 00:22:26,416 teremos que instalar detectores de metal em nossa escola. 421 00:22:26,487 --> 00:22:28,698 É esse o ambiente que queremos que nossos filhos aprendam? 422 00:22:28,768 --> 00:22:31,367 Senhora, você não precisará de detector de metais; você precisará de uma mente aberta. 423 00:22:31,435 --> 00:22:33,402 - Com todo o respeito... - Não, não, espere um segundo. 424 00:22:33,470 --> 00:22:34,703 Eu também sou pai. 425 00:22:34,771 --> 00:22:36,372 Eu quero o que é melhor para minha filha, 426 00:22:36,440 --> 00:22:38,274 assim como você quer o que há de melhor para seu filho. 427 00:22:38,341 --> 00:22:41,444 Isso é a mesma coisa os pais do Portão Oeste querem. 428 00:22:41,511 --> 00:22:44,213 Governador, terei prazer siga seu plano 429 00:22:44,281 --> 00:22:46,081 trazer crianças das casas 430 00:22:46,149 --> 00:22:48,662 se você estiver disposto a enviar sua própria filha adolescente 431 00:22:48,717 --> 00:22:50,287 para uma escola perto das Casas. 432 00:22:50,357 --> 00:22:53,088 Mostre-nos como você tem a mente aberta. 433 00:22:53,156 --> 00:22:56,459 (aplausos, clamor) 434 00:22:56,950 --> 00:22:59,944 - WOODS: Ok, tudo bem. - (aplausos) 435 00:23:03,667 --> 00:23:07,770 WOOD: Ok, tudo bem, por favor, acalme-se. 436 00:23:07,838 --> 00:23:10,439 Acalme-se, por favor. OK. 437 00:23:12,476 --> 00:23:14,243 Bem aqui, senhora. 438 00:23:14,311 --> 00:23:15,744 Posso pegar alguma coisa para você? 439 00:23:15,812 --> 00:23:17,246 Não, estou bem, obrigado. 440 00:23:25,255 --> 00:23:26,622 Há três meses, você apresentou uma reclamação 441 00:23:26,690 --> 00:23:28,624 contra o tenente Breeland. 442 00:23:28,692 --> 00:23:30,926 Eu sou uma das poucas pessoas na vizinhança 443 00:23:30,994 --> 00:23:32,595 não tenho medo daquele homem. 444 00:23:32,662 --> 00:23:34,463 ASHE: Sua reclamação dizia que ele matou seu marido. 445 00:23:34,531 --> 00:23:36,532 Todo domingo 446 00:23:36,600 --> 00:23:40,269 quando eu e meu marido estavam dirigindo para a igreja, 447 00:23:40,337 --> 00:23:42,771 Breeland nos pararia sem motivo, 448 00:23:42,839 --> 00:23:46,542 sempre procurando por algo. 449 00:23:46,610 --> 00:23:49,098 Isso durou cerca de dois meses. 450 00:23:49,176 --> 00:23:53,110 Então meu marido disse a ele bastava. 451 00:23:55,385 --> 00:23:57,820 Breeland o prendeu e jogou-o na prisão 452 00:23:57,888 --> 00:23:59,588 por não estar em conformidade 453 00:23:59,656 --> 00:24:02,091 e ameaçando um oficial. 454 00:24:02,158 --> 00:24:04,260 Ele saiu algumas horas depois, 455 00:24:04,327 --> 00:24:10,099 mas um mês depois disso, meu marido morreu. 456 00:24:11,868 --> 00:24:16,311 Você sabe como isso é estressante, 457 00:24:16,397 --> 00:24:18,584 sendo assediado durante toda a sua vida? 458 00:24:20,410 --> 00:24:25,714 Um homem negro de 72 anos ainda lidando com essa porcaria? 459 00:24:25,782 --> 00:24:28,584 O que aconteceu com a reclamação? 460 00:24:28,652 --> 00:24:31,086 Não é nada. 461 00:24:37,193 --> 00:24:38,861 Estou no motel infantil. 462 00:25:09,059 --> 00:25:11,327 (tiros) 463 00:25:27,911 --> 00:25:29,338 Eles estão seguros. 464 00:25:35,265 --> 00:25:36,701 Você sabe, há uma invenção muito legal 465 00:25:36,726 --> 00:25:38,026 você já deve ter ouvido falar. 466 00:25:38,094 --> 00:25:39,226 Chama-se e-mail. 467 00:25:39,295 --> 00:25:40,896 Você deveria dar uma olhada algum dia. 468 00:25:40,964 --> 00:25:44,133 Há outra invenção chamado de "beije minha bunda". 469 00:25:44,200 --> 00:25:45,434 (risos) 470 00:25:45,502 --> 00:25:47,036 Sim, acho que ouvi falar disso. 471 00:25:47,103 --> 00:25:49,271 Eu estava enviando uma carta para minha filha. 472 00:25:49,339 --> 00:25:51,477 As notas manuscritas são mais pessoais. 473 00:25:51,541 --> 00:25:53,375 Eu vou te dar isso. 474 00:25:53,443 --> 00:25:56,979 (manifestantes gritando) 475 00:26:04,621 --> 00:26:06,555 Precisamos de alguns minutos do seu tempo. 476 00:26:06,623 --> 00:26:08,857 Estou prestes a sair em patrulha. 477 00:26:08,925 --> 00:26:10,125 Isso terá que esperar. 478 00:26:17,968 --> 00:26:20,636 ASHE: Como você descreveria seu relacionamento com Breeland? 479 00:26:20,704 --> 00:26:22,304 Ele é meu comandante. 480 00:26:22,372 --> 00:26:25,074 Ele teve três reclamações arquivadas ao longo do último ano. 481 00:26:25,141 --> 00:26:27,910 O que exatamente você quer saber? 482 00:26:27,978 --> 00:26:30,233 Queremos saber se você acha que ele está sujo. 483 00:26:32,007 --> 00:26:34,311 Não, eu não. 484 00:26:35,303 --> 00:26:40,155 Mas da próxima vez que você quiser conversar, então você liga para meu representante sindical. 485 00:26:53,036 --> 00:26:54,837 Vejo que seus números de pesquisa aumentaram 486 00:26:54,904 --> 00:26:58,040 entre afro-americanos e brancos com ensino superior. 487 00:26:58,108 --> 00:27:01,643 Mas sua base operária branca 488 00:27:01,711 --> 00:27:03,894 parece estar favorecendo Penn Moder, seu oponente. 489 00:27:03,919 --> 00:27:07,316 Eu gosto de abordar as pesquisas com uma boa dose de cinismo. 490 00:27:07,384 --> 00:27:11,320 Você não fez nenhum favor a si mesmo com aquele desastre na prefeitura, 491 00:27:11,388 --> 00:27:15,087 mas o impulso que vamos dê essa economia 492 00:27:15,157 --> 00:27:17,243 vai silenciar todos os seus críticos. 493 00:27:17,298 --> 00:27:18,260 Craig? 494 00:27:18,328 --> 00:27:19,795 Conforme acordado, 495 00:27:19,863 --> 00:27:21,563 sobre o Cox Instituição Correcional, 496 00:27:21,631 --> 00:27:24,767 o Grupo Cox Financeiro contratará empreiteiros, 497 00:27:24,834 --> 00:27:26,502 trabalhadores madeireiros e fornecedores de papel 498 00:27:26,569 --> 00:27:28,777 apenas do estado da Carolina do Norte. 499 00:27:28,855 --> 00:27:31,073 O estado também receberá 50% das receitas 500 00:27:31,141 --> 00:27:32,641 de cartões telefônicos de prisioneiros. 501 00:27:32,709 --> 00:27:35,144 Além disso, o Grupo Cox Financeiro vai contratar 502 00:27:35,211 --> 00:27:36,912 400 funcionários em tempo integral. 503 00:27:36,980 --> 00:27:38,447 Parece bom. 504 00:27:38,515 --> 00:27:40,249 Eu gostaria de fazer um ajuste. 505 00:27:40,316 --> 00:27:44,486 Em vez dos 85% número de ocupação de prisioneiros 506 00:27:44,554 --> 00:27:47,656 que discutimos anteriormente, 507 00:27:47,724 --> 00:27:53,829 Eu gostaria que o estado entretivesse a noção de um número de 88%. 508 00:27:53,897 --> 00:27:56,298 Agora eu estaria concordando ao aumento das prisões, 509 00:27:56,366 --> 00:27:57,332 frases mais longas, 510 00:27:57,400 --> 00:28:00,369 US$ 30.000 por preso? 511 00:28:00,437 --> 00:28:02,971 Mas você seria capaz para apoiar confortavelmente 512 00:28:03,039 --> 00:28:04,540 toda a Eamons Education... 513 00:28:04,607 --> 00:28:06,842 Espere, espere, espere, seu advogado disse que tínhamos um acordo. 514 00:28:06,910 --> 00:28:08,143 Você disse que tínhamos um acordo. 515 00:28:08,211 --> 00:28:10,479 Quase chegamos a um acordo, Governador. 516 00:28:10,547 --> 00:28:12,648 Estamos em um impasse aqui. 517 00:28:18,488 --> 00:28:20,556 Eu me lembro quando sua palavra significava alguma coisa, Arlen. 518 00:28:21,891 --> 00:28:22,925 (risos) 519 00:28:22,992 --> 00:28:25,928 Eu sou um homem de palavra, 520 00:28:25,995 --> 00:28:29,832 e eu te dei minha palavra de que Eu ajudaria você ao máximo 521 00:28:29,899 --> 00:28:32,234 em sua candidatura à reeleição. 522 00:28:47,217 --> 00:28:48,784 (zomba) 523 00:28:48,852 --> 00:28:50,686 Então, quem é desta vez? 524 00:28:50,753 --> 00:28:52,621 Uma velhinha diz 525 00:28:52,689 --> 00:28:54,590 Eu não tirei o gato dela de uma árvore? 526 00:28:54,657 --> 00:28:58,045 Vamos direto ao assunto, Tenente. Vamos para a sala de entrevista. 527 00:28:58,107 --> 00:28:59,294 Eu já te disse, 528 00:28:59,362 --> 00:29:01,830 Eu não estou sentado na caixa como um criminoso para ninguém. 529 00:29:03,199 --> 00:29:05,167 Aqui, então. 530 00:29:08,738 --> 00:29:10,305 Você está tentando construir um caso ao meu redor. 531 00:29:10,373 --> 00:29:11,807 Por que? 532 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Estamos apenas investigando algumas coisas. 533 00:29:13,443 --> 00:29:14,676 Tenho algumas perguntas a fazer. 534 00:29:14,744 --> 00:29:16,145 Dispare. 535 00:29:16,212 --> 00:29:19,148 Você foi o primeiro a chegar quando Jesse foi morto. 536 00:29:19,215 --> 00:29:20,949 Bem, tecnicamente, Beck foi o primeiro a chegar ao local. 537 00:29:21,017 --> 00:29:23,085 Você também foi o primeiro a chegar quando Joey Campbell foi morto. 538 00:29:23,153 --> 00:29:25,787 Como você sempre se encontra no lugar certo na hora certa? 539 00:29:25,855 --> 00:29:27,923 É chamado de aplicação da lei competente. 540 00:29:27,991 --> 00:29:29,558 Leia algumas reclamações sobre você. 541 00:29:29,626 --> 00:29:31,093 Alguns chamariam o que você faz 542 00:29:31,161 --> 00:29:32,461 assédio e abuso de poder. 543 00:29:32,529 --> 00:29:33,896 Aceite o bom com o ruim. 544 00:29:33,963 --> 00:29:36,331 É isso que você ensina seus representantes, treinador? 545 00:29:36,399 --> 00:29:38,467 Beck aprendeu o perfil racial com você. 546 00:29:38,535 --> 00:29:40,068 Novidades: 547 00:29:40,136 --> 00:29:44,743 o perfil funciona em pessoas brancas e sobre os negros. 548 00:29:45,842 --> 00:29:47,943 Você ouviu algumas reclamações contra mim 549 00:29:48,011 --> 00:29:50,279 e você quer acreditar nisso você me descobriu tudo. 550 00:29:50,346 --> 00:29:52,614 Você não tem ideia quantas mães e pais 551 00:29:52,682 --> 00:29:54,816 venha até mim para me agradecer por manter seus filhos na linha. 552 00:29:54,884 --> 00:29:56,999 Você está realmente olhando para mim com uma cara séria 553 00:29:57,061 --> 00:29:59,405 dizendo que você é um dos mocinhos? 554 00:30:00,590 --> 00:30:03,358 Eu tive um relacionamento complicado com meu pai. 555 00:30:04,038 --> 00:30:06,828 Odiei ele quando eu era criança. 556 00:30:06,896 --> 00:30:10,532 Me ligou há alguns anos, me diz que ele tem câncer 557 00:30:10,600 --> 00:30:13,802 e ele está com medo passar por tudo sozinho. 558 00:30:13,870 --> 00:30:16,438 Minha esposa me implora para ser legal, 559 00:30:16,506 --> 00:30:18,840 então pensei: "Que diabos?" 560 00:30:18,908 --> 00:30:20,876 Então eu passo por tudo isso com ele, 561 00:30:20,944 --> 00:30:23,011 a quimioterapia e a radioterapia. 562 00:30:23,079 --> 00:30:27,182 Alguns meses depois, ele morre. 563 00:30:27,250 --> 00:30:30,152 Pela maneira como ele tratou minha mãe, 564 00:30:30,220 --> 00:30:32,821 a maneira como ele a deixou para nos criar, 565 00:30:32,889 --> 00:30:34,823 Sempre pensei nele como um cara mau. 566 00:30:34,891 --> 00:30:37,459 Então eu chego ao funeral e todas essas pessoas 567 00:30:37,527 --> 00:30:38,894 venha até mim e eles me digam 568 00:30:38,962 --> 00:30:41,496 ele é o melhor cara do mundo. 569 00:30:41,564 --> 00:30:45,033 Conte-me histórias sobre como ele os ajudou, 570 00:30:45,101 --> 00:30:47,369 que ele era o único que estava lá 571 00:30:47,437 --> 00:30:50,739 quando ninguém mais estava. 572 00:30:50,807 --> 00:30:54,643 Então, você vê, essa noção de mocinhos e bandidos 573 00:30:55,107 --> 00:30:57,583 não existe mais para mim. 574 00:30:57,740 --> 00:30:59,214 Policial perfeito, 575 00:30:59,282 --> 00:31:02,985 cidadãos perfeitos para a polícia... eles também não existem. 576 00:31:04,887 --> 00:31:07,322 Não queremos perfeição. Queremos que os policiais cumpram a lei. 577 00:31:10,960 --> 00:31:13,061 Você vê, não parece assim para mim. 578 00:31:13,129 --> 00:31:14,830 Um de vocês parece 579 00:31:14,897 --> 00:31:16,431 você está tentando fazer um nome para você mesmo 580 00:31:16,507 --> 00:31:17,778 e o outro parece você está tentando 581 00:31:17,840 --> 00:31:19,801 para se livrar de seus demônios. 582 00:31:19,869 --> 00:31:21,336 Vocês dois querem ser bons rapazes? 583 00:31:22,059 --> 00:31:23,972 Você deveria voltar para DC, 584 00:31:24,520 --> 00:31:26,475 perseguir alguns políticos corruptos, 585 00:31:26,542 --> 00:31:29,278 e vamos seguir em frente o negócio do policiamento 586 00:31:29,345 --> 00:31:32,214 o povo da Estação Gate. 587 00:31:32,282 --> 00:31:35,217 Você não pertence aqui, e você nunca o fará. 588 00:31:37,453 --> 00:31:38,453 Ei pessoal! 589 00:31:38,521 --> 00:31:40,322 (oficiais conversam) 590 00:31:48,555 --> 00:31:50,953 A pastora Janae está ligando novamente. 591 00:31:51,055 --> 00:31:52,355 É sobre Arlen? 592 00:31:52,423 --> 00:31:54,291 Ela está chateada com o nome dele 593 00:31:54,358 --> 00:31:56,860 estar envolvido com a Iniciativa Educacional. 594 00:31:56,928 --> 00:31:58,962 Ela sente que é um conflito de interesses. 595 00:31:59,030 --> 00:32:00,297 Sem o dinheiro dele, isso não acontece. 596 00:32:00,364 --> 00:32:03,700 Existe alguma outra maneira para fazer a garantia? 597 00:32:03,768 --> 00:32:05,702 Sim, puxe do nosso prisões estaduais superlotadas 598 00:32:05,770 --> 00:32:08,267 em vez de conceder lançamentos antecipados. 599 00:32:09,240 --> 00:32:10,674 Qual é a sua opinião? 600 00:32:13,611 --> 00:32:16,880 Acho que você acredita que escolas melhores 601 00:32:16,948 --> 00:32:20,083 reduzirá a necessidade de mais prisões. 602 00:32:20,151 --> 00:32:21,618 E eu acho que você está certo. 603 00:32:24,789 --> 00:32:26,990 Ligue para Arlen Cox para mim. 604 00:32:29,994 --> 00:32:31,494 Lorton tem todos os seus registros escolares. 605 00:32:31,562 --> 00:32:32,861 Quando você chegar lá amanhã, 606 00:32:32,931 --> 00:32:34,297 seu orientador irá dar-lhe o seu horário de aula. 607 00:32:34,365 --> 00:32:36,299 Você não está me ouvindo, mãe: Eu não quero ir para aquela escola! 608 00:32:36,367 --> 00:32:37,734 Não está aberto para discussão. 609 00:32:37,802 --> 00:32:39,669 Como não está aberto para discussão? 610 00:32:39,737 --> 00:32:41,271 Você quer que eu fale a minha verdade, certo? 611 00:32:41,339 --> 00:32:42,839 Bem, estou falando isso. 612 00:32:42,907 --> 00:32:44,507 Eu não vou para aquela escola branca. 613 00:32:44,575 --> 00:32:46,610 Mesmo se você me colocar naquele ônibus, 614 00:32:46,677 --> 00:32:48,411 Eu não vou para aquela escola onde todos nos odeiam. 615 00:32:48,479 --> 00:32:50,146 Você não precisa se preocupar sobre essas pessoas. 616 00:32:50,214 --> 00:32:51,748 Talvez você não, mas eu sim! 617 00:32:51,816 --> 00:32:53,783 Não haverá 35 crianças em uma sala de aula, 618 00:32:53,851 --> 00:32:55,499 todo mundo vai conseguir seus próprios computadores... 619 00:32:55,569 --> 00:32:58,154 - Eu não me importo com tudo isso! - Comece a se cuidar! 620 00:32:58,222 --> 00:32:59,656 Esta escola vai te dar uma chance. 621 00:32:59,724 --> 00:33:01,925 Uma chance de quê? Não está fazendo nenhum amigo? 622 00:33:01,993 --> 00:33:03,593 Uma chance de não acabar como seu irmão! 623 00:33:06,197 --> 00:33:10,166 Eu perdi Joey. Eu não posso perder você também. 624 00:33:10,234 --> 00:33:11,468 (chorando): Não posso. 625 00:33:12,145 --> 00:33:14,231 Não posso, Shawn, por favor. 626 00:33:14,672 --> 00:33:16,973 (chorando) 627 00:33:17,404 --> 00:33:21,541 Por favor, me desculpe, me desculpe. 628 00:33:22,261 --> 00:33:23,720 Por favor... 629 00:33:25,983 --> 00:33:28,306 Eu peguei você. Te peguei. 630 00:33:33,291 --> 00:33:35,325 Eu vi a reunião da prefeitura online. 631 00:33:35,393 --> 00:33:36,593 Sim? O que você achou? 632 00:33:36,661 --> 00:33:38,128 Má jogada politicamente, mãe, 633 00:33:38,195 --> 00:33:39,562 mas foi isso que tornou tudo tão legal. 634 00:33:39,630 --> 00:33:41,431 Obrigado, eu acho. 635 00:33:41,499 --> 00:33:42,999 Mas acho que alguém tinha razão. 636 00:33:43,067 --> 00:33:44,501 Quem? 637 00:33:44,568 --> 00:33:46,323 A senhora que disse que você deveria tenha a mente aberta o suficiente 638 00:33:46,386 --> 00:33:47,837 para me deixar ir para uma escola perto das Casas. 639 00:33:47,905 --> 00:33:49,306 Sim, isso não vai acontecer. 640 00:33:49,373 --> 00:33:51,174 - Por que não? - Por um lado, não é seguro. 641 00:33:51,242 --> 00:33:52,842 Você é um hipócrita. 642 00:33:52,910 --> 00:33:55,345 Não estou dizendo que as pessoas sejam perigosas; Estou dizendo que o bairro... 643 00:33:55,413 --> 00:33:56,613 Esse bairro é formado por pessoas... 644 00:33:56,681 --> 00:33:57,847 um certo tipo de pessoas. 645 00:33:57,915 --> 00:33:59,249 O que você está insinuando agora, que sou racista? 646 00:33:59,317 --> 00:34:00,684 Os liberais também podem ser racistas, mãe. 647 00:34:00,751 --> 00:34:02,919 Não se trata de cor, Katie. 648 00:34:02,987 --> 00:34:05,188 Seu pai e eu queremos te dar a melhor educação 649 00:34:05,256 --> 00:34:06,957 que podemos fornecer. 650 00:34:07,024 --> 00:34:08,591 Se eu acho que crianças gostam de Shawn deveria ter melhor escolaridade, 651 00:34:08,659 --> 00:34:10,093 por que eu mandaria minha própria filha para lá? 652 00:34:10,161 --> 00:34:12,829 Porque você não pode continuar perguntando às pessoas estar impaciente por mudanças 653 00:34:12,897 --> 00:34:14,531 enquanto sua própria filha convenientemente vai 654 00:34:14,598 --> 00:34:16,250 para uma escola preparatória de US$ 30 mil por ano. 655 00:34:16,275 --> 00:34:18,401 Que tal nós convenientemente mudar de assunto? 656 00:34:30,641 --> 00:34:34,317 Nós crescemos acreditando 657 00:34:34,618 --> 00:34:38,157 Em um mundo melhor 658 00:34:38,634 --> 00:34:42,258 Onde somos livres para sermos nós mesmos 659 00:34:42,691 --> 00:34:46,175 Como ninguém 660 00:34:46,558 --> 00:34:50,551 Oh, a inocência de uma criança 661 00:34:50,668 --> 00:34:53,535 A beleza da vida humana 662 00:34:54,597 --> 00:34:58,340 Mas esse sonho que uma vez amamos 663 00:34:58,621 --> 00:35:01,745 Agora é controlado pelo medo 664 00:35:01,812 --> 00:35:07,074 Óculos de cor rosada 665 00:35:07,238 --> 00:35:11,382 Eu vejo o mundo em tudo sua glória hoje 666 00:35:12,423 --> 00:35:16,968 Não há mais miséria ou dores 667 00:35:17,028 --> 00:35:23,117 Através de óculos de cor rosada 668 00:35:23,217 --> 00:35:27,223 Onde toda a dor desaparece 669 00:35:28,272 --> 00:35:30,450 E eu vejo uma linda foto 670 00:35:30,475 --> 00:35:31,374 Ei. 671 00:35:31,442 --> 00:35:34,077 Isso vai iluminar meu dia 672 00:35:42,386 --> 00:35:44,421 - Obrigado. -Dale Johnson. 673 00:35:44,488 --> 00:35:45,488 Shawn Campbell. 674 00:35:45,556 --> 00:35:47,490 - Você vai me ajudar a distribuir alguns desses? - Tudo bem. 675 00:35:47,558 --> 00:35:49,626 Quem quer umas camisas Bulldog? 676 00:35:49,693 --> 00:35:51,061 Tenho mais camisas Bulldog se alguém quiser um. 677 00:35:51,128 --> 00:35:54,553 Isso vai iluminar meu dia 678 00:35:55,366 --> 00:35:57,233 ASHE: Seja lá o que diabos esteja acontecendo, 679 00:35:57,301 --> 00:36:00,303 Breeland está no meio disso, ou ele sabe quem é. 680 00:36:00,371 --> 00:36:02,572 Bem, ele não nos deu muito para continuar. 681 00:36:02,640 --> 00:36:04,741 Não estamos mais perto de conseguir um caso aberto sobre Joey. 682 00:36:06,548 --> 00:36:07,858 Vamos. 683 00:36:08,312 --> 00:36:09,512 Para onde estamos indo? 684 00:36:09,790 --> 00:36:11,373 Para seguir a erva daninha. 685 00:36:16,921 --> 00:36:19,889 Existem mais de 600 cepas da maconha no estado. 686 00:36:21,692 --> 00:36:23,726 A erva que foi encontrada no porta-luvas de Jesse 687 00:36:23,794 --> 00:36:25,728 não corresponde ao estoque do revendedor da faculdade. 688 00:36:25,796 --> 00:36:27,630 Mas é a mesma variedade de maconha 689 00:36:27,698 --> 00:36:29,232 encontrado em Joey Campbell. 690 00:36:29,300 --> 00:36:30,567 Mesmo que Jesse tenha sido morto quatro milhas de distância 691 00:36:30,634 --> 00:36:32,068 do bairro de Joey. 692 00:36:32,136 --> 00:36:35,408 Mesmo que eles vendam um produto totalmente variedade diferente de erva ali. 693 00:36:35,528 --> 00:36:37,986 - O que você está dizendo? - Não sei. 694 00:36:38,342 --> 00:36:39,409 (suspira) 695 00:36:39,477 --> 00:36:40,910 Jesse e Joey se conheciam, 696 00:36:40,978 --> 00:36:43,413 ou eles compraram maconha do mesmo revendedor, 697 00:36:43,481 --> 00:36:47,784 ou alguém plantou Joey's maconha no carro de Jesse. 698 00:36:47,852 --> 00:36:50,286 De qualquer forma, esses dois os casos estão conectados. 699 00:36:56,008 --> 00:36:57,844 Você está pensando em Joey Campbell e Jesse Carr 700 00:36:57,899 --> 00:36:59,833 estavam trabalhando juntos, vendendo maconha? 701 00:36:59,901 --> 00:37:01,802 Se eles tivessem um negócio assim em jogo, achamos que o xerife 702 00:37:01,870 --> 00:37:03,470 escritório já teria descoberto isso. 703 00:37:03,538 --> 00:37:05,639 O que sabemos é que ambos esses casos estão conectados, 704 00:37:05,707 --> 00:37:06,939 esses dois garotos estão mortos, 705 00:37:07,042 --> 00:37:09,877 e parece um encobrimento policial. 706 00:37:12,380 --> 00:37:14,014 Abra um caso sobre Joey Campbell. 707 00:37:14,082 --> 00:37:15,482 Quero saber quem o assassinou. 708 00:37:15,550 --> 00:37:18,211 E eu quero saber como ele e Jesse estavam ligados. 709 00:37:18,289 --> 00:37:21,021 - Sim, senhor. - Você precisará de suporte extra nisso? 710 00:37:21,089 --> 00:37:22,990 É uma situação delicada. 711 00:37:23,531 --> 00:37:24,959 Uh... 712 00:37:25,671 --> 00:37:27,127 Achamos que está no melhor interesse do caso 713 00:37:27,195 --> 00:37:28,495 se apenas nós dois lidarmos com isso. 714 00:37:28,563 --> 00:37:30,264 Como desejar. 715 00:37:30,332 --> 00:37:32,132 Mantenha-me informado. 716 00:37:32,200 --> 00:37:34,301 E... bom trabalho. 717 00:37:34,369 --> 00:37:37,204 - Obrigado, senhor. - Obrigado. 718 00:37:37,272 --> 00:37:38,772 - Sim! - Finalmente! 719 00:37:44,713 --> 00:37:47,548 Isso é muito grande, certo? 720 00:37:47,616 --> 00:37:48,816 Temos que comemorar. 721 00:37:48,884 --> 00:37:50,050 (risos) 722 00:37:51,386 --> 00:37:52,653 Você ao menos sabe como? 723 00:37:54,890 --> 00:37:58,158 Apenas me ligue, querido 724 00:37:58,226 --> 00:38:00,694 Me ame direito 725 00:38:00,762 --> 00:38:02,162 bebê 726 00:38:02,230 --> 00:38:04,198 Ooh, eu te amo, garota 727 00:38:08,036 --> 00:38:09,169 Sim. 728 00:38:11,273 --> 00:38:13,240 Eu vejo você. 729 00:38:13,308 --> 00:38:15,476 (ambos rindo) 730 00:38:15,543 --> 00:38:18,646 Estarei rastejando no chão, querido 731 00:38:18,713 --> 00:38:20,447 Você se importa se eu te perguntar algo pessoal? 732 00:38:20,515 --> 00:38:23,250 Cuidado, você pode não gostar a resposta que você obtém. 733 00:38:23,318 --> 00:38:24,485 Obrigado. 734 00:38:25,854 --> 00:38:27,788 Você já trabalha no DOJ há tempo suficiente 735 00:38:27,856 --> 00:38:29,790 para trabalhar no caso que você quiser. 736 00:38:29,858 --> 00:38:33,127 - Por que este? - A justiça chama, eu atendo. 737 00:38:33,194 --> 00:38:36,497 Eu pensei que talvez fosse porque você queria consertar as coisas. 738 00:38:36,564 --> 00:38:38,432 Fazer o que certo? 739 00:38:38,500 --> 00:38:41,268 Você sabe, na noite em que atirou naquele garoto. 740 00:38:41,336 --> 00:38:45,039 Se o seu T.O. grita "arma" e ele está errado, isso é culpa dele, 741 00:38:45,106 --> 00:38:47,007 não você. 742 00:38:47,075 --> 00:38:48,709 Não é sua culpa. 743 00:38:48,777 --> 00:38:53,180 Não sei se estou tentando para acertar ou não. 744 00:38:53,248 --> 00:38:54,972 Não sei. 745 00:38:57,052 --> 00:39:00,220 Mas penso naquele garoto todos os dias. 746 00:39:01,756 --> 00:39:04,525 (novas músicas de blues começam) 747 00:39:07,095 --> 00:39:08,295 Hum. 748 00:39:12,300 --> 00:39:14,168 (arranhar) 749 00:39:21,076 --> 00:39:22,676 Vamos, chefe. 750 00:39:22,744 --> 00:39:24,445 Deixe-me ver o que você tem. 751 00:39:29,351 --> 00:39:31,585 Não sei se consigo dançar para o azul. 752 00:39:34,255 --> 00:39:35,689 Vamos. 753 00:39:35,757 --> 00:39:36,957 Tire sua bunda daqui. 754 00:39:51,373 --> 00:39:54,008 CANTOR: Minha mente enlouquece 755 00:39:54,075 --> 00:39:57,111 Quando minha pequena mulher vocês estão todos olhando aqui para 756 00:39:57,178 --> 00:39:59,480 Faz as malas e vai 757 00:40:03,351 --> 00:40:05,986 Você sabe, minha mente enlouquece 758 00:40:06,054 --> 00:40:11,215 Quando minha pequena mulher faz as malas e vai 759 00:40:11,426 --> 00:40:13,012 Estou exausto, irmão. 760 00:40:13,090 --> 00:40:14,434 - Ah, vamos, linda. - Obrigado. 761 00:40:14,504 --> 00:40:16,490 Tenho certeza que você não está cansado em muito tempo. 762 00:40:16,568 --> 00:40:17,839 Eu disse obrigado. 763 00:40:17,899 --> 00:40:19,967 Ei, a senhora disse: "Não, obrigada." 764 00:40:20,035 --> 00:40:22,703 A senhora? Ou sua senhora? 765 00:40:22,771 --> 00:40:25,072 Tudo que você precisa saber é que ela não é sua senhora, 766 00:40:25,140 --> 00:40:25,973 então passo. 767 00:40:26,041 --> 00:40:28,542 Etapa? 768 00:40:28,610 --> 00:40:30,377 Veja, é assim que os meninos entrar em apuros, 769 00:40:30,445 --> 00:40:32,980 enfiando o nariz no negócio de homem adulto, garoto. 770 00:40:33,048 --> 00:40:35,182 Você está prestes a descobrir o quanto ele é homem 771 00:40:35,250 --> 00:40:37,651 e o quanto você é uma vadia. 772 00:40:41,456 --> 00:40:44,425 Ei, eu não percebi sua garota foi uma loucura, cara. 773 00:40:44,492 --> 00:40:46,827 Vamos, mano. 774 00:40:54,769 --> 00:40:58,705 (rindo) 775 00:40:58,773 --> 00:41:00,874 Você é louco. 776 00:41:00,942 --> 00:41:04,244 Baby, você sabe que eu adoro ter realmente conheci você, querido 777 00:41:04,856 --> 00:41:07,047 De qualquer forma, acomode-se 778 00:41:23,264 --> 00:41:25,299 Você sabe, aquele era um cara idiota 779 00:41:25,366 --> 00:41:26,900 você estava prestes a lutar. 780 00:41:26,968 --> 00:41:28,836 O que, você não acha Eu posso cuidar de mim mesmo? 781 00:41:28,903 --> 00:41:33,474 Eu não gostaria que você bagunçasse essa sua cara de bebê. 782 00:41:33,541 --> 00:41:36,877 Como você disse, você precisa saber Eu protejo você. 783 00:41:36,945 --> 00:41:38,544 E agora eu faço. 784 00:41:42,450 --> 00:41:44,442 Fizemos bem hoje. 785 00:41:45,573 --> 00:41:46,740 Nós fizemos. 786 00:41:55,997 --> 00:41:57,231 (bip do cartão-chave) 787 00:42:05,773 --> 00:42:07,875 Então, vejo você de manhã? 788 00:42:09,944 --> 00:42:11,178 Sim. 789 00:42:11,246 --> 00:42:12,713 Primeira coisa. 790 00:42:14,592 --> 00:42:19,029 Assuma o controle, controle minha alma 791 00:42:19,209 --> 00:42:20,721 Ei, pessoal 792 00:42:20,788 --> 00:42:23,190 Acho que vendi minha alma ao diabo 793 00:42:23,258 --> 00:42:24,458 (suspira) 794 00:42:26,461 --> 00:42:30,898 795 00:42:30,965 --> 00:42:32,900 (aplausos, clamor) 796 00:42:32,967 --> 00:42:36,036 Mesmo na noite mais escura, existe uma verdade. 797 00:42:36,104 --> 00:42:37,304 MULTIDÃO: Sim! 798 00:42:37,372 --> 00:42:39,237 Quando seus amigos, seus aliados, 799 00:42:39,300 --> 00:42:41,475 - eles te abandonam... - (porta abre) 800 00:42:41,543 --> 00:42:43,577 (multidão se acalma) 801 00:42:47,982 --> 00:42:49,550 Você está convidado a se juntar a nós. 802 00:42:49,617 --> 00:42:51,351 (multidão clamando) 803 00:42:51,419 --> 00:42:54,821 (aplausos) 804 00:42:54,889 --> 00:42:59,159 Quando seus amigos e aliados abandoná-lo, há uma verdade. 805 00:42:59,227 --> 00:43:02,262 Se você não disser, pode não ser dito. 806 00:43:02,330 --> 00:43:06,700 Mas contanto que você tenha a coragem de enfrentá-lo, 807 00:43:06,768 --> 00:43:09,770 contanto que você tenha a coragem de contar, 808 00:43:10,422 --> 00:43:14,007 contanto que você tenha a coragem de vivê-lo, 809 00:43:14,203 --> 00:43:16,709 a verdade prevalecerá. 810 00:43:16,787 --> 00:43:18,712 (multidão aplaudindo, clamando) 811 00:43:32,551 --> 00:43:37,551 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 812 00:43:37,601 --> 00:43:42,151 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0